Sudah lama tak berdiri di tanah kering!
Kita di sini!
Apa kita berhasil mencapai benua baru itu?
Benua baru?
Maksudmu kita sudah di Negara Petir?
Tidak, kita sekadar singgah di pangkalan nelayan--
untuk mengisi perbekalan.
Perjalanan laut kita baru mulai.
Jadi aku mesti bertahan di laut dan berusaha tetap selamat--
lebih lama lagi?!
Usai meninggalkan pelabuhan ini, kita akan lama tak bisa berlabuh.
Benarkah?
Sekitar 2 minggu,
sebab kita akan memasuki Rute Laut Sunyi.
Rute Laut Sunyi?
Ya. Rute Laut Sunyi adalah daerah tak biasa di laut luas.
Di sana, tak ada angin atau ikan.
Ia dikelilingi medan magnet misterius.
Bahkan kapal uap tak berfungsi di sana.
Lalu bagaimana kapal maju?
Hanya ada 1 lajur, sesempit terusan,
di mana ada arus kecil.
Kapal kita harus di atas arus itu.
Setelah di situ, kita tak bisa lebih cepat, atau berbalik arah.
Jadi mirip menunggang santai di atas kuda yang bergerak sendiri.
Itu benar.
Tapi ada untungnya juga.
Semua kapal di rute ini mengalami hal yang sama.
Jadi tak perlu kuatir diserang bajak laut atau musuh.
Begitu.
Betapapun, kita perlu persediaan 2 minggu.
Kita tak boleh kehabisan di rute ini.
Jadi mari kumpulkan makanan.
Naruto, kau bisa mengumpulkan porsi Guru Gai juga?
Kenapa kalian semua berputar?
Sial, haruskah?
Bagus! Sudah semua.
Nah, aku tinggal kembali ke kapal dan kita bisa berlayar!
Ada apa? Hei!
Kau tak apa?
Maaf soal itu.
Aku tak apa.
Kau ninja Desa Daun, kan?
Apa?
Mmm...ya.
Apa benar kelima negara besar membentuk aliansi dan akan memulai perang?
Apa kabar itu menyebar?
Ya. Pulau kecil seperti kita tak punya pilihan selain ikut saja.
Tapi melihat kau singgah di pangkalan nelayan ini dan membeli perbekalan,
kurasa kalian akan melalui Rute Laut Sunyi--
untuk ke Negara Petir, benar?
Ya, begitulah.
Aku tak boleh bicara banyak.
Andai aku bisa membeli sayur darimu agar kau terhibur,
tapi semua keperluan sudah kudapatkan.
Jadi...
Bagaimana kalau yang ini?
Apa itu?
Ini jamur yang disebut Jamuran.
Jamuran?
Rasanya lezat!
Dan mudah berbiak, kalau-kalau keadaan darurat,
kau bisa membiakkannya,
jadi kau takkan kekurangan bekal.
Pelaut yang ke Rute Laut Sunyi--
selalu membeli untuk berjaga-jaga.
Itu jamur yang berguna!
Baiklah! Aku beli satu!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Jamur dari Neraka
Aku tak mau pergi! Aku tak mau naik lagi!
Ini Desa Awan!
Kalian salah!
Ayolah, Gai! Kau bukan anak manja.
Kau payah! Tak mau!
Gai!
Hei Naruto, kenapa kau tadi...
Aku tak tahan menghadapi--
tingkah "manja" Guru Alis Tebal.
Itu jelas, tapi...
Ayo berlayar.
Gai, ayo berangkat.
Ini dia. Dapat!
Selamat jalan!
Nampaknya kita sudah di Rute Laut Sunyi.
Kita tak bisa melihat sekeliling.
Dan kelembaban tinggi ini...
Hanya membayangkan mengarungi ini 2 minggu membuatku sebal.
Tapi, ini tempat paling aman di laut.
Naruto, manfaatkan waktu untuk rehat.
Aku tahu.
Ada apa, Kapten Yamato?
Tidak, tak apa-apa.
Yamato!
Yamato! Kendalikan dirimu!
Ia mendadak tumbang kesakitan.
Kita hanya bisa membiarkannya rehat.
Ada apa?
Guru Alis Tebal!
Mabuk lautmu bagaimana?
Ayunan hilang begitu kita memasuki Rute Laut Sunyi,
demikian pula mabukku.
Aku mengerti.
Saat kau merasa baik, giliran Kapten Yamato yang tumbang.
Kenapa Yamato?
Kami tak tahu pasti.
Seperti ada sesuatu yang menggerus cakra Yamato.
Cakra Yamato?
Kami belum tahu penyebabnya.
Jadi apa itu berarti...
Kabar buruk!
Ada apa?!
Ayo ikut aku!
Apa ini?!
Jamur?!
Apa spora tercampur perbekalan kita?
Aku membeli jamur bernama Jamuran.
Tapi cuma satu.
Dan itu tak berwarna beracun seperti ini.
Seluruh perbekalan ada di sini.
Apa berarti semua bekal musnah?
Apa berarti yang bisa kita makan cuma jamur ini?
Periksa warnanya.
Itu seperti jamur beracun.
Tak cuma makanan.
Air kita juga habis.
Mustahil! Kita tak selamat tanpa makanan atau air.
Kita harus berbalik...
Tak bisa. Kita di Rute Laut Sunyi,
berbalik itu mustahil.
Tapi kita baru memasukinya!
Jadi setelah 2 minggu baru kita keluar rute ini?
Artinya kita harus bertahan--
tanpa makan dan minum!
Kau serius?!
Tapi...
Setidaknya 1 ikan ada.
Atau paling tidak 1 burung.
Tak ada apa-apa!
Dulu, di puncak hari-hari muda bersemangatku,
aku latihan puasa.
Manusia membakar 1600 kalori per hari.
Tanpa makan, tubuh mengubah--
otot menjadi protein dan lemak menjadi energi.
Selama itu berlanjut, kau takkan mati kelaparan.
Mati kelaparan...jangan sampai.
Tapi itu selama kau cukup minum.
Kini, keadaannya sangat berbeda.
Jika begini,
bahkan orang dewasa yang gigih akan mati dalam 2 minggu.
Hari apa ini?!
Aku tak tahu. Mungkin seminggu sudah lewat.
Aku sudah lama kelaparan, perutku tak tahu lagi waktu.
Kalau ini berlanjut, kita pasti mati kelaparan.
Mungkin ini saat bagi pertaruhan terakhir kita.
Pertaruhan terakhir kita?
Ikuti aku, Naruto.
Tak mungkin. Ini pertaruhan terakhirmu?
Ya, ini dia!
Kalau ini bisa dimakan...
Itu terlihat beracun bagiku.
Tapi jamur ini bisa saja lezat.
Dan kalau tak makan apa-apa, kita mati.
Aku tahu, tapi...
Naruto, ayo adu jari.
Baiklah! Aku siap untuk ini!
Kita mulai, Naruto!
- Awas, siap, mulai! - Awas, siap, mulai!
- Adu jari! - Adu jari!
Bagus! Aku menang!
Aku menang!
Seharusnya aku tahu kau kertas!
Itu tak terdengar bersemangat.
Guru, ini waktunya menjadi lelaki dan maju.
Guru Alis Tebal?
A-Ada apa? Kau lupa?
Tidak, Naruto. Aku menikmati saat ini.
Apa?
Aku sudah menunggu saat ini!
Selamat makan!
Guru Alis Tebal, kau tak apa?
Jadi jamurnya memang beracun!
Ini lezat. Belum pernah aku memakan yang seenak ini!
Kenapa tak dari dulu aku makan?!
Guru Alis Tebal, kau yakin rasanya enak?
Akan kumakan itu! Semuanya!
Tunggu! Tunggu! Aku juga! Aku juga mau!
Kau benar! Rasanya enak! Aku ketagihan!
Aku mulai merasa enak!
Aku juga.
Kurasakan energi naik dari dalam tubuhku.
Ada jamur lagi di sana.
Jamur itu milikku!
Rasakan ini! Badai Jamur!
Aku tahu kelemahanmu, Guru Alis Tebal!
Jurus Ninja! Jurus Jamur Seksi!
Guru Alis Tebal...
Tampan sekali!
Ayo bersuka ria!
Lugu sekali!
Kau pikir yang seperti itu bisa membuat hidungku berdarah?!
Badai Jamur Besar!
Kau milikku! Jamur Rasenggan!
Terlalu mudah, Naruto!
Lumayan! Duplikat Bayangan, ya?
Yang asli di sini!
Jamur Rasenggan!
Badai Jamur Parah!
Bagaimana ini terjadi?
Aku seharusnya tak membeli jamur itu.
Sial!
Siapa peduli kini. Aku perlu makanan di mulutku.
Dalam mulutku.
Itu dia!
Jurus Ninja: Jurus Jamur Pengundang!
Hei Naruto, kau pesan apa?
Apa ini?
Kau terlihat lezat! Akan kumakan kau!
Nampaknya mereka semua mati.
Mereka berniat ke Negara Petir.
Mereka pasti punya benda berharga di kapal.
Aku mengagumi kecerdasanmu, Bos!
Ya, ia bajak laut bersenjatakan 1 jamur.
Jamur itu cuma jamur biasa.
Tapi kalau disimpan di tempat gelap, lembab lebih dari sehari,
ia menjadi jamur beracun yang berbiak cepat.
Ia bencana di Rute Laut Sunyi.
Dan mereka mungkin tak tahu.
Baiklah, semua! Ayo cari barang berharganya!
Baik! Baik!
Jadi itu semua ulahmu.
Hei, kenapa kalian...
Kalian mestinya mati kelaparan!
Aku hampir menyerah.
Aku lapar sekali hingga ingin makan apa saja.
Tunggu, tunggu, tunggu, Gamatatsu!
Makanlah! Naruto, rasanya lezat. Makan.
Bodoh!
Akan kumakan kau dan kau akan...
Aku tahu! Aku ada ide bagus!
Di tahap ini, aku tahan apa saja.
Aku meminta Gamatatsu membawakan masakan Nenek Syima!
Jadi itu siasatmu?!
Berkat dia, kita cukup makan serangga sampai kenyang.
Sekadar membayangkan rasanya...
Kami akan membalas kalian...
dengan tuntas!
Ombak kembali normal!
Tapi lihat semua ini.
Ada apa di sini? Kau tahu Naruto?
Ingatanku kacau sejak memakan jamur itu.
Tapi, ini benar-benar berantakan.
Agaknya bajak laut menjarah kita.
Ya, buruk sekali. Yamato akan sangat kesal.
Mungkin ada kejadian buruk tanpa kita sadari.
Aku mendadak merasa mabuk.
Tidak lagi, Guru Alis Tebal.
Kau bangun, Yamato?!
Aku kenapa?
Kau menjadi inang semacam jamur perusak--
yang menghisap cakra Elemen Kayu-mu.
Kau akan baik-baik kini.
Aku tak percaya ada jamur yang bisa membuat banyak kesulitan.
Itu menunjukkan betapa besarnya dunia ini.
Apa rencana kalian bagi kami?
Rupanya, Rute Laut Sunyi punya jalur balik.
Kau berniat mengirim kami ke sana?
Tepat.
Rutenya butuh 2 minggu!
Bagaimana soal makanan selama itu?!
Itu tak perlu kau kuatirkan.
Ini...
Kalian bisa mengisi perut dengan jamur itu!
Daah!
Elemen Kayu!
H-Hei tunggu!
S-Stop! Hentikan ini!
Tolong kami!
Pepes jamur?!
Tak terelakkan. Semua perbekalan kita habis.
Sampai pelabuhan terdekat, kita hanya punya...
Jamur atau serangga!
Ayolah... Jauhkan aku dari keduanya!
Jamur ini lumayan enak! Naruto, yang ini lebih enak, cobalah.
Cepat makanlah! Tidak!
Aku hanya ingin makan normal!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Apa yang mereka lakukan?
Agaknya Naruto dan duplikatnya bertengkar.
Itu bagus!
Orang berkelahi, saling adu saat darah bersemangatnya mengalir!
Aku suka ini!
Nampaknya tidak begitu.
Kami ambil alih kapal ini.
Kalau tak mau Naruto yang asli mati,
kalian akan mematuhi tuntutan kami!
Episode berikutnya Naruto Shippuden adalah "Pembalasan Duplikat Bayangan"
Ini kerepotan demi kerepotan.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto